Trubadurzy imperium. Literatura rosyjska i kolonializm

Trubadurzy im perium przenoszą koncepcje Saida na terytoria słowiańskie. W szczególności apelują do świadomości postkolonialncj w kontekście literatury rosyjskiej i rosyjskiego literaturoznawstwa. Książka ta próbuje pokazać, że i w tej literaturze powiązania pomiędzy władzą [power] i tekstem literackim są znacznie głębsze i subtelniejsze, niż mogłoby się na pierwszy rzut oka wydawać. W yrażają się one nic tylko w tonie i komentarzu narratora, lecz również w kreśleniu postaci literackich czy utrwalaniu w pamięci czytelnika przestrzeni geograficznej. Lew Tołstoj w W ojnie i pokoju tak narysował przestrzeń geograficzną wojen napoleońskich, że nikt (z wyjątkiem samych mieszkańców owego terytorium) nie domyśliłby się, że pomiędzy Rosją a krajami niemieckojęzycznymi istniały jeszcze jakieś inne odrębne narody o swojej własnej historii, często sprzecznej z historią Rosji. Na postrzeganie geografii Europy W schodniej i Środkowej w dalszym ciągu wpływają książki takie, jak W ojna i pokój, książki imperialne w pełnym tego słowa znaczeniu, książki„orientalistyczne”, jak by powiedział Edward Said. Inny przykład: powieść ta dokładnie zamazuje fakt, że bitwa pod Austerlitz zaburzyła i „rozerwała” życic nie tyle rodzinom rosyjskim, francuskim czy austriackim, ile rodzinom czeskim - bo miała miejsce na terytorium obecnej Republiki Czeskiej.

-----